Как вы
думаете,
которое из этих двух слов — «
отец»,
которое — «
дитя»?
Что произведено от чего: «
зонтик» от «
зонт» или
наоборот? На
первый взгляд, в чем тут
сомневаться: «
фунтик» — от «
фунт», «фронтик» — от «
фронт»;
очевидно, и «
зонтик» — от «
зонт»… Представьте себе, как раз
наоборот! В XVIII
веке мы
позаимствовали из
голландского языка термин «зондэк» («
навес,
тент над
палубой»),
образованный из «
зон» — «
солнце», «дэк» — «
покрышка». Из него у нас
возникло «
зонтик»,
оказавшееся похожим на
наши уменьшительные формы «
бантик», «франтик»
совершенно случайно. Но
язык проделал обратную обычной работу: от слова «
зонтик»
он произвел никогда не
существовавшую ни в каких
языках, так
сказать «убольшительную»
форму «
зонт».
Получился некоторый этимологический «повертон».