ПОДОРВАТЬ МИНЁРА НА ЕГО ЖЕ МИНЕ

подорвать минёра на его же мине побить врага его же оружием; поймать кого-то в ту ловушку, которую он сам изготовил. Имеется в виду, что минёр (человек, который ставит мину - неподвижный взрывной снаряд, помещаемый под землёй или водой) может потом сам подорваться на этой мине. Выражение было впервые употреблено в пьесе «Гамлет» английского драматурга Вильяма Шекспира (1564-1616): «А пусть! Что за потеха, если взорван своей же миною минёр!» (цитируется по переводу великого князя Константина Константиновича Романова). (лекции «Первая веха», 1952)