ТУФЛЯ

Заимствование из немецкого или голландского (в голландском находим tuffel). Первоисточник – греческое слово pantophella – "сандалии на пробковой подошве".

Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где н.-нем. tuffel "туфля, башмак" < ср.-н.-нем. pantuffel, восходящего к итал. pantofola — тж. Pantuffel > tuffel в результате народноэтимологического сближения слова с pant "завязка" и восприятия слова в связи с этим как сложного (pant-tuffel) и аббревиации начального pant.

Ближняя к нам часть родословной слова «туфля» ясна, а дальняя, древняя, туманна. Мы позаимствовали немецкое «туффель» (немцы говорят также и «пантоффель»). А откуда оно в немецком языке? Всего вероятнее, что до немцев, через итальянское «пантофола», дошло какое-то нам неизвестное греческое название обуви, что-то вроде «пантофеллос». Немецкий же язык, ошибочно приняв греческое «пант-» за свое «пант» — «шнурок», «бечевка», известное в одном из немецких диалектов, принял и все слово за обозначение обуви со шнурками и отделил от него обувь без шнурков — «туффель». В общем, запутанная история!