БУКВАЛЬНОСТЬ

см. буквальный 1); -и; ж.

-и, ж. 1. Свойство по знач. прил. буквальный; полное соответствие по форме. Заботиться о буквальности перевода с ущербом ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода. Чернышевский, О поэзии. Соч. Аристотеля. 2. Точность; прямое, не переносное значение.

буквальность • понимание в точном соответствии с прямым смыслом слова, без рассуждений. (курс «Как определить, кому можно доверять») • понимание слов в их прямом значении. Фраза в инграмме означает в точности то, что в ней говорится. (Продвинутая процедура и Аксиомы, 1951)