КАЛЬКА

-и; мн. род. - -лек, дат. - -лькам; ж. (франц. calque)1) Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.2) Копия чертежа или рисунка на таком материале.3) лингв. Слово или выражение, строение (или значение) которого соответствует строению (или значению) слова или выражения другого языка, послужившего образцом.Слово "трогательный" - семантическая калька французского слова.

-и, ж. Полупрозрачная бумага для снятия копий с чертежей и рисунков.

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж. 1. Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков. 2. Копия чертежа или рисунка на таком материале. 3. лингв. Слово или выражение, строение которого соответствует строению слова или выражения другого языка, послужившего образцом. Слово «трогательный» — калька французского touchant. [франц. calque]

1. (материал для снятия копий). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где calque "копия" — производное от calquer "снимать копию" < "делать оттиск на влажной извести" (глагол восходит к лат. calx, род. п. calcis "известняк").   См. Кальций. 2. (лингв. термин). Заимств. в первой половине XX в. из франц. яз., где calque "калька" < "копия". См. Калька (материал для снятия копий).

Лет пятьдесят или шестьдесят назад среди учеников, занимавшихся в школах немецким языком, ходило такое считавшееся забавным утверждение: «Слово поднос, если перевести его на немецкий язык, должно звучать как «унтерназэ», потому что «под» по-немецки — «унтер», а «назэ» — это «нос». Забавным в этом не слишком остроумном утверждении представлялось то, что в действительности перевод слова «поднос» на немецкий язык дает слово «прэзэнтирбрэтт» («дощечка для поднесения»), а ничуть не «унтерназэ». Это последнее слово представляет собою не правильный перевод, а грубую кальку нашего «поднос». Значит, под словом «калька» подразумевается не обычный перевод слова на другой язык, а особый — когда копируется само строение этого слова: «об-йект» — «пред-мет»; «интер-йекцио» — «междо-метие». Калька — перевод слова не в целом, а по составляющим его частям. Кальки встречаются обычно только в ученой, терминологической части словаря. Слова обычные не положено калькировать.