КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРEМ

Наверное, в каждом классе до сих пор есть русское издание Технического словаря Дианетики и Саентологии, сделанное более 10 лет назад. Огромное количество студентов использовали и до сих пор используют его при обучении, на нем выросли многие одиторы и кейс-супервайзеры. Огромная благодарность тем, кто создал тот перевод. Мы постарались сохранить преемственность и без необходимости не изменять переводы терминов, и включать в тело словаря еще оставшиеся в употреблении варианты перевода терминов из того словаря.Это издание Технического словаря Дианетики и Саентологии – полностью заново сделанный перевод (с небольшими дополнениями) английского издания Технического словаря 1980 года. Редакторы постарались исключить практически все более поздние дополнения и восстановить изменения.СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ состоит из ЗАГОЛОВКА, перевода источника, ссылки на источник (в круглых скобках, к сожалению, из-за отсутствия стандартных изданий переводов, в них указаны страницы оригиналов, как в оригинале словаря), примечания редакторов английского издания [в квадратных скобках]. Примечания переводчиков (прим. перев.) и редакторов (прим. ред.) русского издания (в круглых скобках) выделены курсивом. Слова из заголовка словарной статьи (даже если по-русски они переведены по-другому) выделены в тексте статьи полужирным шрифтом. Ссылки на ДРУГИЕ СЛОВАРНЫЕ СТАТЬИ выделены прописными буквами с подчеркиванием. В конце статьи приведено название словарной статьи на английском языке прописными буквами курсивом (TITLE).Словарные статьи расположены в алфавитном порядке (сначала идут цифры по возрастанию, затем английские буквы по алфавиту, затем русские – по алфавиту). Все прочие символы, которые встречаются в названии словарной статьи (пробел, дефис, слэш (/) и т.д.), не учитываются, то есть статья ПРОТИВОЭМОЦИЯ расположена перед статьей ПРОТИВ САЕНТОЛОГИИ, а статья ПРОТИВО-СОЗДАВАТЬ – перед статьей ПРОТИВОСТОЯЩИЙ ПОСТУЛАТ. Буквы "е" и "ё", "и" и "й" – не различаются, то есть статья ПОЙМАН В ЛОВУШКУ идет перед статьей ПОИСК И ОБНАРУЖЕНИЕ. После словарных статей приведен список СОКРАЩЕНИЙ, в который, включены также сокращения, используемые в ссылках словарных статей. Сокращения, у которых есть словарные статьи в теле словаря, соответствующее английское название приведено в конце (как в словарной статье). У прочих сокращений оно стоит сразу после заголовка на русском языке.Если у вас возникнут трудности с поиском термина в словаре, вы можете посмотреть его написание в английском в оригинале, найти его перевод в АНГЛО-РУССКОМ СООТВЕТСТВИИ СЛОВАРНЫХ СТАТЕЙ и затем посмотреть соответствующую словарную статью.В тексте перевода использованы следующие общеупотребительные сокращения (сокр. – сокращение, и т.д. – и так далее, напр. – например, стр. – страница, см. - смотри), сокращения месяцев (янв – январь, февр – февраль, апр – апрель, июн – июнь, июл – июль, авг – август, сент – сентябрь, окт – октябрь, нояб – ноябрь, дек – декабрь), грамматические (англ. – английский, греч. – греческий, лат. – латинский, рус. – русский, гл. – глагол, прил. – прилагательное, сущ. – существительное).