ЛЕДИ

неизм.; ж. (англ. lady)1) В Англии: жена лорда или баронета.2) Наименование замужней женщины, принадлежащей к буржуазно-аристократическому кругу в Англии (обычно присоединяемое к фамилии)Ле́ди Гамильтон.

нескл., ж. 1. Жена лорда или баронета в Англии. 2. Наименование замужней женщины, принадлежащей к буржуазно-аристократическому кругу в Англии (обычно присоединяемое к фамилии). [англ. lady]

леди • замужняя женщина, обычно отличающаяся изяществом манер и одежды. («Квалифицированный саентолог Хаббарда») • «мне кажется, что слишком сильно леди протестует» - аллюзия на одну из реплик в трагедии Вильяма Шекспира «Гамлет». После смерти своего отца-короля Гамлет впадает в меланхолию. Брат короля Клавдий захватывает трон и женится на матери Гамлета, королеве Гертруде, спустя два месяца после смерти короля. Гамлету является призрак его отца. Он обвиняет Клавдия в том, что тот убил его, и требует возмездия. Гамлет не способен начать действовать, его мучают сомнения относительно правдивости слов призрака, и он убеждает странствующих актёров разыграть сцену смерти его отца. В пьесу включена сцена, в которой актриса, изображающая королеву, яростно протестует против самой мысли о том, чтобы снова выйти замуж после смерти короля. Во время этой сцены Гамлет спрашивает мать, нравится ли ей пьеса. В дословном переводе с оригинала ответ королевы звучит так: «Мне кажется, что слишком сильно леди протестует». См. также Шекспир. (лекции Уровня II)