ЭКЗАМЕН

-а; м. ( лат. examen)см. тж. экзаменационный1) Проверочное испытание по какому-л. учебному предмету.Вступительный экза́мен.Государственные экзамены.Сдать экза́мен на отлично.Опоздать на экза́мен.Устный, письменный экза́мен.Экза́мен по математике.Трудный, сложный экза́мен.Провалиться на экзамене.Приём на курсы без экзаменов.2) на что Испытание чьих-л. знаний, навыков, при успешном результате которого приобретаются соответствующие официальные права.Экза́мен на аттестат зрелости.Экза́мен на водительские права.Экза́мен на чин ( устар.)3) на что Вообще проверка, испытание.Экза́мен на мужество.Экза́мен на благородство.Экза́мен на верность делу.

-а, м.1. по чему и без доп. Проверочное испытание по какому-н. учебному предмету. Э. по математике. Сдать, выдержать э. Принимать э. Поступить куда-н. без экзаменов.2. на кого-что. Проверка знаний для получения какого-н. звания, занятия должности. Э. на аттестат зрелости. Э. на переводчика.3. перен., на что и без доп. Вообще проверка, испытание. Э. на мужество. || прил. экзаменационный (к 1 и 2 знач.). Экзаменационная комиссия. Экзаменационная сессия.

-а, м. Проверочное испытание по какому-л. учебному предмету. Вступительный экзамен. Государственные экзамены. Сдать экзамен. □ Завтра, в понедельник, ему предстояло держать экзамен по математике. Чехов, Володя. || на кого-что. Испытание, выдержав которое, экзаменующийся получает соответствующие официальные права. Экзамен на аттестат зрелости. □ [Профессор] убеждал его держать экзамен на магистра. Писемский, Тюфяк. — Нужно посоветовать ему сдать экзамен на учителя. М. Горький, Рассказ Филиппа Васильевича. || перен. Вообще проверка, испытание. — Самодержавная Россия с ее феодальными порядками, с ее глубочайшими язвами деспотического строя не выдержала экзамена на поле брани. Новиков-Прибой, Цусима. [ лат. examen]

Английское – examination (экзамен).Французское – examen (проверка).Латинское – examen (испытание).Существует версия, согласно которой в русский язык слово пришло из польского – egzamen. Согласно другой версии, слово было заимствовано из немецкого – Examen (испытание).В конечном счете восходит к латинскому слову examen, которое поначалу имело значение «стрелка у весов (приходящая в движение при взвешивании)», затем – «взвешивание», а уж потом – «испытание».В русском языке это слово известно с начала XVIII в., т.е. с эпохи Петра I и означает «проверка знаний мчащихся по какому-либо предмету».Производные: экзаменационный, экзаменатор, экзаменовать.

Здесь не нужны длительные объяснения. Латинское «examen» так и значило «испытание».