МЕТАТЕЗА

(тэ́)-ы; ж. (от греч. metáthesis - перестановка); лингв.Непроизвольная перестановка двух звуков или слогов в слове (например: раболатория вместо лаборатория; тарелка вместо первоначального талерка от нем. taler; ведмедь вместо медведь)

-ы, ж. лингв. Непроизвольная перестановка двух звуков или слогов в слове, например: тарелка вместо первоначального талерка (из нем. Teller), ладонь вместо первоначального долонь. [От греч. μετάθεσις — перестановка]

Заимств. в XIX в. Из франц. яз., где métathese < греч. metathesis, производного от metathenai "перемещать" (meta "пере", tithenai "ставить").   См. Метафора, тезис¹.

Если вы представляете себе, что именно шахматисты именуют рокировкой, вам нетрудно понять, что такое метатеза: это как бы рокировка звуков внутри слова. Мы теперь называем определенный разряд блюдец таРЕЛками. Наши предки звали их таЛЕРками. Из немецкого «тэллер» — «блюдо». Потом в слове произошла «рокировка» — метатеза. Из древнего «мьжюрить» («мьга» по-старорусски означало «тьма») при помощи метатезы — перестановки — родилось наше современное «жмурить». Само слово «метатеза» по-гречески и значит «перестановка».