ОПЕКА

-и; ж.1) Охрана личных и имущественных прав недееспособных граждан (сирот, душевнобольных и т.п.), возлагаемая государством на кого-л. и осуществляемая под его контролем.Учредить, назначить опеку.Взять кого-л. под свою опеку.Освободить имущество из-под опеки.2) Забота, попечение; стесняющий кого-л. контроль, внимание.Освободиться от чьей-л. опеки.Мелочная опе́ка.Выйти из-под опеки старших.Находиться под постоянной опекой.- международная опека

Заимствование из польского, в котором opieka образовано как калька с латинского procuratio – "опека, попечение" от глагола procure – "забочусь".

-и, ж.1. Наблюдение за лицами (малолетними, психически больными и т.п.) и забота об их воспитании, правах. Взять под опеку. Учредить опеку. 2. Забота, попечение. Освободиться от ненужной опеки. Родительская о.

-и, ж. 1. Попечение о личных и имущественных правах недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т.п.), а также наблюдение за ними, возлагаемое государством на кого-л. и осуществляемое под контролем государственной власти. Учредить опеку. □ Некоторые из его родственников --- хотели, по слабоумию князя, выхлопотать над ним какую-то опеку, вероятно, из боязни, что он опять все промотает. Достоевский, Дядюшкин сон. 2. Несколько лиц или учреждение, на которые возложено такое попечение, наблюдение. [Наденька] вышла [замуж] --- за секретаря дворянской опеки. Чехов, Шуточка. Опеке малолетнего владельца эта затяжка была выгодна. Короленко, Павловские очерки. 3. Забота, попечение. Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки. Пушкин, Капитанская дочка. Решетников восемь месяцев командовал зенитной батареей крейсера под опекой сразу трех опытных командиров. Л. Соболев, Зеленый луч. ◊ международная опека - система управления некоторыми несамостоятельными территориями, осуществляемая по поручению и под наблюдением Организации Объединенных Наций.

Заимств. в XVI в. из польск. яз., где opieka — словообразовательная калька лат. procuratio "опека, управление", суф. производного от procurare "заботиться", того же корня, что curo — "забочусь". См. печься Беспечный, Печаль, Печь.

Мы уже встречались с этим корнем, разбирая слово «беспечный». Он содержится и в словах «пеку», «печь», «печаль», «печень». В древнерусском языке при помощи его выражались представления о том, что «горит», «жжет», «обжигает»; в частности, о разных жгучих ощущениях и переживаниях. «Опека» буквально «озабоченность», «забота о ком-нибудь», которая как бы «печёт душу» опекуна. В то же время слово это является калькой латинского «прокурацио», в котором «про-» равно нашему «о-», а «кура» — «забота».