ТОЧКА ОРИЕНТАЦИИ

точка ориентации точка, относительно которой определяются местоположения всего остального. Кроме того, это точка, из которой создаётся пространство, содержащее эти местоположения. (лекция «Истоки Саентологии», 1954)

orientation point

1. такая точка, по отношению к которой определяется местоположение других. Это также такая точка, из которой создаётся пространство, содержащее местоположения. (СЧС, стр. 54) 2. точка отсчета, из которой судится о позиции других объектов. Часто обнаруживается, что люди продолжают использовать точки ориентации из детства, которые могут быть в тысячах миль от их местоположения в настоящем времени. Цель Саентологии - чтобы тетан сам был своей собственной основной точкой ориентации, и чтобы у него была способность использовать любую другую точку отсчета или отказываться от нее. (СЧС Глосс) (ORIENTATION POINT)

(ORIENTATION POINT)1. Та точка, относительно которой другие имеют местоположение. Также точка, от которой создается пространство, содержащее местоположение. (СЧС, стр. 54)2. Точка обозначения, от которой оценивается положение других объектов. Часто можно обнаружить людей, все еще использующих точки ориентации из детства, которые могут быть за тысячи миль от их местоположения в настоящем времени. Цель Саентологии состоит в том чтобы тетан, был сам своей собственной основной точкой ориентации, и чтобы он имел способность использовать или отказаться от любой другой точки обозначения. (Глосс. СЧС)