ЦЕЛЬ (ДОЛГОСРОЧНАЯ ЦЕЛЬ)

цель (долгосрочная цель) • первичный постулат; первичное намерение. Это основная цель любого цикла жизней, прожитого преклиром. (лекции курса «Проф. ТУ») • то, чем преклир хотел быть, что он хотел делать или иметь, даже если он перестал стремиться к ней или не сумел её достичь. (конгресс «Чистые руки», 1961) • известный объект стремления, на достижение которого направлены действия. В рамках КОО 0 одитор обсуждает с преклиром цели, поставленные им для данной сессии. (лекции Уровня I) • известный предмет долговременных стремлений, на достижение которого направлено действие. Это не то, что сверхъестественным образом осуществляется лишь потому, что человек так решил. Достижение цели требует выполнения определённых действий в реальном мире - действий, приводящих к изменениям в лучшую сторону и приближающих её достижение ещё на один шаг. (Статус руководителя I») • первичный постулат; первичное намерение. Это основная цель любого цикла жизней, прожитых преклиром. Цель имеет отношение к полному траку и продолжает существовать на протяжении долгого, долгого времени. Цель - это что-то, чем преклир хотел быть, что он хотел делать или иметь, независимо от того, отказался ли он от этого и потерпел ли он неудачу в достижении этого или нет. («Специалист по саентологической этике»)

цель (долгосрочная цель) 1. первичный постулат. Это первичное намерение. Это первичное устремление любого цикла жизней, прожитых преклиром. (Спец. С-Х №160, 6206С12) 2. решение проблем, которые человеку обычно создают терминалы. (Спец. С-Х №5, 6106С01) 3. значимость, окружающая терминал. (Спец. С-Х №5, 6106С01) 4. нечто долгосрочное, существующее на протяжении полного трака. (ИП ОХС от 6 дек. 1970) (Технический словарь) • Примечание переводчика. В английском языке существуют два слова, goal и purpose, и для обоих наиболее естественным русским переводом является слово «цель». Именно так они переводятся в большинстве контекстов. Исключением является Административная шкала, где первое из этих слов, goal, является высшим уровнем шкалы и переводится «долгосрочная цель»; слово purpose - следующий уровень этой шкалы и переводится просто «цель». В этом глоссарии приведены две статьи с заглавным словом «цель» - они являются переводом дефиниций английского слова purpose, а далее идут две статьи с заглавным словом «цель (долгосрочная цель)», они является переводом дефиниций английского слова goal.