ЧЕРВОНЕЦ

-нца; м.1) разг. В России до 1917 г.: золотая монета достоинством в пять и десять рублей.2)а) В СССР с 1922 по 1947 г.: денежный кредитный билет номиналом в десять рублей, находившийся в обращении.б) отт.; разг. О кредитном билете достоинством в десять рублей.Расплатиться червонцами.Подать черво́нец.Вытащить черво́нец из кошелька.3) разг. О сумме, равной десяти рублям.Стоить черво́нец.Отдать пять червонцев.Получить полтора червонца с копейками.4) разг. О деньгах.Плати червонцы.Тратить червонцы напропалую.

Образовано от заимствованного из польского червоный. Польское czerwony – "красный, золотой".

-нца, м. 1. Общее название иностранных золотых монет в допетровской Руси. || Русская золотая монета достоинством в три рубля, имевшая хождение в России, начиная с 18 в. Вслед за тем начали чеканить и червонцы, серебряные полтинники, полуполтинники и, наконец, рублевики. Добролюбов, Первые годы царствования Петра Великого. || разг. Золотая монета достоинством в пять и десять рублей в дореволюционной России. || мн. ч. (черво́нцы, -ев). устар. Вообще монеты, золото, деньги. [Петр] не жалел для него своей казны, присовокупляя к червонцам отеческие советы и предостерегательные наставления. Пушкин, Арап Петра Великого. [Бобчинский:] Дай бог вам всякого богатства, червонцев и сынка-с эдакого маленького, вон энтакого-с. Гоголь, Ревизор. 2. Денежный кредитный билет номиналом в десять рублей, находившийся в обращении в СССР с 1922 по 1947 г.

Слова «червонец» («золотой») и «червяк» происходят от общего корня; это может показаться несколько неожиданным, но это так. «Червонец» (из польского «czerwony» — «красный») близко связано со старославянским «чермпый» — тоже «красный». Слово же «czerwony» связано и с «čьrvь» — наше старое «червец», «букашка». При чем тут насекомые? А известно ли вам, что в течение долгих веков красную краску добывали именно из насекомых, которые и сейчас именуются в энтомологии «червецами»? Такова, например, «кошениль» — некогда главное сырье для получения краски «кармин». Легко представить себе, что язык нашел что-то общее между «червонным», т.е. «красным», золотом и животными, из которых добывают красную краску. Представить это было бы еще легче, если бы чистое золото, которое как раз обычно и зовут «червонным», отличалось красным цветом; ведь так же— «rotes Gold», «red gold» — его именуют и немцы и англичане. Но беда в том, что чистое золото как раз желтого оттенка; оно тем краснее, чем больше в нем примеси меди. В чем же дело? Дело тут, как в случае с «золототысячником», — опять-таки в ошибке языка. У римлян было слово «обрусса» — «проба золота огнем на его чистоту». Сами римляне не знали этимологии этого термина и по ошибке связывали его со своим «руссус» — «красный» (на самом деле это — заимствование из греческого языка; его происхождение и этимология неясны и нам). А отсюда возникло и определение чистого золота как «рубрум аурум» — «красное золото». Раз сделанная ошибка распространилась в других языках, дошла и до нас и послужила причиной того, что золотая монета и червяк оказались у нас в этимологическом свойстве. Вот какие истории вскрывают этимологи! И ведь что любопытно: сделанная тысячелетия назад ошибка живет и живет и ничуть не мешает нам пользоваться ошибочным словом без какого-либо неудобства для смысла наших речей. Таков язык!